I am a Japanese. I would like to hear what an overseas person thinks of anime.

私は英語が得意ではありません。:(
I'm not good at English.

ですので日本語で失礼します。:heh:

実は同じ内容のスレッドをSuggestionsセクションに投稿していたのですが、Gene ral Animeセクションに移るべきだというご指摘を受けましたので、移動しました。

セクションの内容を理解せず、場違いな内容を投稿したことを、誠に申し訳なく思います(´;ω ;`)


以下内容です↓

Japanese

私たち日本人が普通だと思っている多くの表現は、海外の文化圏の人々にとって変だと思うことが 多々あると思 います。

私はそういう「認識の違い」を知りたいと思っています。

海外の人が日本のアニメに登場する表現などで、何か疑問があれば教えて欲しいです。
それが、私の答えられる範囲のことならば答えさせていただきます。

キャラクターの名前に関する質問は特に歓迎します。
例えば
"この姓は実際に存在するか"
や
"日本語でこの名前を書いてほしい"
などです。

返事待っています。


English(larethian様が翻訳してくださいました)

There are many 'forms of expression (translator note: w.r.t anime presentation or dialogue)' which are normal to us Japanese, but which may appear strange to foreign interest groups.

And that "difference in perception" is what I would like to know about.

If anyone from outside of Japan has any doubt on a 'form of expression' appearing in an anime, I would like to hear about it. And I will try to answer your doubt as long as it is within my means to do so.

I especially welcome questions on the names of characters.
For example
"Does this surname actually exists?"
or
"I would like you to write this name in Japanese."
and things like that.

I await your reply.


です。

同時に、

I would like to remind everyone that this is an english forum not a japanese one, and all post here must be made in english.

との発言もありまして、私はここにいてもいいのだろうか？と疑問を抱きました。
もし私の存在は場違い、迷惑とのことなら、私はこのサイトから消えます。

以上、乱文失礼しました。